Due alunne delle classi EsaBac fra i giurati della nona edizione del Premio GONCOURT - La scelta dell'Italia

Per la sua nona edizione, i ragazzi dei licei ESABAC (doppio diploma baccalauréat francese/esame di stato italiano), dopo aver letto la selezione dei libri per il Goncourt, hanno incoronato L’éternel fiancé di Agnès Desarthe (L’Olivier). La vincitrice ha incontrato a Roma una delegazione di studenti, e l’Ambasciatore di Francia Christian Masset per una cerimonia al’’Auditorium Parco della Musica.

Fra i 208 alunni-giurati provenienti da 106 licei di tutta Italia, partecipanti al Premio, figurano le nostre Aurora Agata Motta (5 CL EsaBac) e Elisabetta Marino (4 CL EsaBac) che hanno letto, giudicato e inviato una recensione su due dei libri selezionati per il premio. Anche se non è stato fisicamente possibile recarsi a Roma, la partecipazione è stata possibile grazie al filmato della premiazione, visibile al seguente link:

https://youtu.be/8sV92Fyzr5M

Una nuova esperienza che le due alunne commentano così: “È stato un onore poter fare parte di questa prestigiosa giuria e leggere qualcosa che ha potuto ampliare le nostre visioni culturali. Abbiamo potuto constatare come la lettura possa rendere possibile la conoscenza di realtà differenti dalla nostra società. Inoltre, il tutto è stato fondamentale per migliorare le nostre competenze in lingua francese e per aiutarci a viaggiare con la nostra fantasia in questo periodo di grandi incertezze”.

Il Premio Goncourt è uno dei premi letterari più prestigiosi in Francia. Istituito nel 1896 per volere dello scrittore Edmond de Goncourt, nella sua lunga storia è stato conferito a grandi nomi della letteratura come Marcel Proust, Julien Gracq, Simone de Beauvoir, Romain Gary, Marguerite Duras, Michel Houellebecq. Dal 1998, una sezione speciale del premio, Le prix Goncourt des Lycéens, è attribuita dagli studenti dei licei francesi.  

Il Premio Goncourt - La scelta dell’Italia è un’operazione dell’Institut français Italia, creata nel 2013, volta a far scoprire la letteratura contemporanea ai giovani, in collaborazione con la famosa Académie Goncourt. Questi i libri che erano in lizza per quest’anno:

• Milwaukee Blues - Louis-Philippe DALEMBERT - Sabine Wespieser 
•  L’Eternel fiancé -  Agnès DESARTHE - L’Olivier 
•  S’il n’en reste qu’une - Patrice FRANCESCHI - Grasset
•  Soleil amer - Lilia HASSAINE - Gallimard 
•  La fille qu’on appelle - Tanguy VIEL - Éditions de Minuit

Anche Aurora e Elisabetta hanno apprezzato i libri proposti, per cui possiamo dar loro la parola leggendo le loro recensioni.

L’Éternel fiancé est un livre d’Agnès Desarthe. L’histoire commence avec une déclaration d’amour surprenante entre deux enfants de quatre ans environ pendant un concert de Noël. « Je t’aime parce que tu as les yeux ronds » Etienne, enfant, se tourne vers la narratrice et prononce cette bizarre déclaration. Elle est en train d’assister au concert, elle ne veut pas être dérangée par un complet étranger, pour cette raison Etienne aura comme réponse un simple « Je ne t’aime pas parce que tu as les cheveux de travers ». L’histoire se déroule autour de la narratrice, dont nous ne saurons jamais le prénom. Elle appartient à une famille de musiciens, donc la musique a toujours été une partie fondamentale de sa vie. Elle rencontrera Etienne plusieurs fois au cours de sa vie, par exemple pendant l’adolescence grâce à l’orchestre scolaire. Le livre ne suit pas un ordre particulier : la narration passe d’une histoire à l’autre, comme une rivière qui coule ou comme les notes musicales ne cesseront jamais de produire de l’harmonie. On passe d’un moment triste au bonheur d’un autre personnage, sans une claire séparation. Toutefois, toute la narration met en évidence le fait que la narratrice soit curieuse de comment sa vie se serait déroulée si elle avait rendu l'amour d’Etienne. Elle grandit, mais Etienne sera toujours part de son cœur. Malheureusement, Etienne ne la reconnaîtra jamais. Il peut être seulement son « éternel fiancé » imaginaire. Nous constatons, donc, le thème de la nostalgie vers quelque chose qui n’a jamais existé en réalité. Bref, c’est une histoire d’un attachement impossible. Il s’agit de deux vies parallèles, qui sont destinées à ne jamais se rencontrer mais qui sont inévitablement liés par un fil mystérieux.

Ce livre nous propose un mélange entre mémoire, imagination, nostalgie. J’ai beaucoup apprécié cette caractéristique que l’autrice a choisie. Le fait qui m’a plu le plus est, sans doute, l’écriture qui glisse tranquillement, peu importe si Desarthe décrit le passé ou le présent. Aussi les émotions sont essentielles pour la lecture de ce roman et pour le comprendre de manière approfondie : j’ai senti comme si j’étais le personnage principal, comme si Etienne était mon « éternel fiancé ». De même, j’ai trouvé parfait le choix d’utiliser parfois le passé composé, d’autres fois le présent, d’autres encore l’imparfait. En outre, il est génial selon moi de pouvoir partager les pensées et même les gestes de la voix narratrice : il s’agit d’un personnage très particulier, on ne comprend jamais bien parfaitement ce qu’elle pense vraiment. Pour cette raison, une phrase qui m’a frappée est « Je ne sais pas qui je suis. Je ne l’ai jamais su et je le sais de moins en moins ». Ce roman joue particulièrement sur le rôle du conditionnel : que serait-il arrivé si Etienne avait reconnu la narratrice ? Et si la femme disait « je t'aime » aussi à Etienne pendant le concert de Noël ? Un autre aspect que nous devons souligner est aussi l’importance que la musique joue au cours de l’histoire. Effectivement, elle est omniprésente et parvient à faire rencontrer Etienne et la narratrice, que ce soit pour un concert d’un musicien anglais fameux, ou pour un simple orchestre. Pour ce qui concerne les autres personnages, la mère du personnage principal occupe un rôle important pendant la narration et j’ai adoré son rapport avec la fille. Il est vraiment bizarre comment la musique parvient à générer une telle harmonie dans une famille. En conclusion, L’Éternel fiancé a gagné une place spéciale dans mon cœur du fait que j’ai eu la possibilité de lire une histoire réelle, caractérisée aussi par la mélancolie et par la recherche de la « partie manquante » dont Platon parle. En effet, nous avons tous un « éternel fiancé » auquel nous serons toujours liés.

Aurora Agata Motta – 5CL EsaBac

Soleil amer

Nous nous trouvons à la fin des années 50 : l’Algérien Saïd est parti en France pour travailler. Naja reste à la maison pour s’occuper de ses trois enfants : Maryam, Sonia et Nour. Puis elle rejoint son mari en France, mais il a changé : il boit et se montre violent. Naja tombe enceinte de jumeaux, Daniel et Amir, mais les conditions familiales ne permettent pas de s’occuper des deux. Alors Daniel est adopté par le frère de Saïd, Kader, et sa femme, Eve, et aux yeux du monde il est leur fils biologique.

Tout comme les pages d’un journal, nous retraçons au fil des ans les vies de ces familles qui se sont entremêlées, de ce secret qui ne sera pas révélé aux deux garçons. Il aurait été intéressant de découvrir les réactions des deux jeunes en apprenant que le lien de sang qui les unit n’est pas celui du cousinage : mais de la fraternité.

Mais Soleil amer est aussi une histoire qui parle d’intégration, de tradition, des sacrifices d’une mère, de la condition des femmes, de l’envie de s’émanciper et de s’élever socialement. Autant de thèmes très actuels qui permettent de créer des pistes de réflexion.

La lecture est fluide et la façon dont Lilia Hassane a choisi de raconter les histoires des protagonistes est assez originale, me tenant en haleine pendant toute la durée du roman.

Elisabetta Marino – 4 CL EsaBac

foto Institut Français Italie